Saturday, July 09, 2005
As a daily assignment this semester, Eike stipulates we must keep diaries, entirely auf Deutsch. That ought to be painful for him to read. I wrote a full page this evening, with word order and perfect participles misapplied hither and yon, to be sure:
8.Juni.2005 sehnlichst Eike [hee-hee]:
Heute morgen habe ich um 06:23 Uhr aus meines Bett einige Linie von Der Aeneid zu übersetzen, wegen ich gestern es nicht gemacht hatte. Zwanzig Minuten später hat der Feueralarm tönen. Während ich meinen Büstenhalter und meinen Krümelmonsteren Hausschuhe gezeihen an habe, die Lichten haben geflagt und dann haben ausschließlich gegangen hinaus. Ich habe in die Halle gegangen, mildig besorgt über die behindert Gäste, die in dem Gebäude bleiben- mehrere sind blind, ein oder zwei dürften autistich sein, und eins hat "Down's syndrome"- aber sie haben in Ordnung geschienen. Jemand mit einem Gefühl von Humor hat "Für Elise" im oberen Stockwerk in die Klavierlounge gespielt, der die Atmostphäre (mit dem Blitz, dem Donner, und der Dunkelheit) vergestärken hat. Weil ich in dem Studentenwohnheim Büro arbeite, ich bin für alle Stunden auf Anfrage; deshalbs ich die Gäste zu richten gehilft habe. Ein Genie hat aus seiner Handy angeruft, zu fragen daß ich die Lichten machen an. Ich habe den Begriff der Elektrizität erklären, überdem, ich überraschenlich keine Kraft habe. Wenn ich zu meinem Zimmer zurückkommen habe, ich habe eine Schüssel von Golden Grahams in Schokolade Milche gegessen... dann ich habe mir schön für die Deutschkurs gemacht. Ich hatte noch immer eine Stunde, so ich zur Union Food Court gegangen habe, eine "soda pop" zu trinken, während ich meine Latein Hausaufgabe gemacht habe. Nach vier Stunden von dem Kurses, in dem ich vielleicht fünfundvierzig Prozent vergestandt habe, was hatte gesagt sein, ich bin zu die Bibliothek gereisen, mein E-mail und mein Weblog zu checken... ich habe mehr gemacht, aber ich bin jetzt sehr müde. Du bist wahrscheinlich auch zu müde mehr zu lesen... und es ist jetzt meine Bett-Zeit.
I spotted already a few mistakes, but am too tired to look through my textbook to determine correct grammar usages. I'll get something back with much redness.
[Lauree Frances Keith concluded this diatribe at 12:07 AM]